最近，为了治疗牙痔（牙瘤），翻查有关“疗痔病经”资料，发现自己手头上的经书，竟然有两个版本。
上网搜寻蔡文端和其他人的翻译，赫然发现有近10种罗马字译本。
于是，我根据常用经文，自己再做翻译。
近两日，阅读有关牛王神的资料，查知他是印度的古神，有Rsabha等名称，而Rsabha的意思就是牛。
牛王神的法门在佛教是财神法，有经文可引。我好奇的翻译其咒语，无法从网站找到对照本，却意外发现蔡文端的翻译有两个版本，而且与原文有异。所以我又根据咒音，做自己的翻译。
查网文的建议，认为古人才是真正的梵文专家，应该以经文宗。
不知修改古咒有什么深意？
No comments:
Post a Comment