观音灵感真言略探

观音灵感真言是一个非常神奇的神咒，古代诵者颇多。第一奇：它原来是一个四句偈，诵者皆能满愿，亦能医病；后来不知如何成为梵文版神咒，音译成中文，而且还与六字真言和观音圣号统合为一，被编入十小咒。

咒文古譯漢音:

唵 嘛呢叭彌吽; 麻葛倪牙納, 積都特巴達; 積特些納, 微達哩葛;

薩而斡而塔,蔔裏悉塔葛; 納補囉納,納蔔哩丟忒班納; 捺麻盧吉,說羅耶娑呵

现代梵文罗马字译文读音：

Om Mani Padme Hum.

Maha-jvana cittotepada, Cittasyana vitarika,

Sarvartha pra-siddhaka, Na-purana na-pratyutepanna.

Namo lokesvaraya svaha.  

梵文國際羅馬音與漢音對照:

(( Om Mani Padme Hum.

Maha-jvana cittotpada, Cittasyana vitarka,

Sarvartha pra-siddhaka, Na-purana na-pratyutpanna.

Namo lokesvaraya svaha.  ) )

咒语出处，【大乘精舍印經會】于中華民國六十九年九月所印之《佛學之基礎》一書第五十一頁，有關此觀音靈感真言之來源及感應事迹可供參考。其文如下：

夷堅甲志曰：張孝純有孫，五歲不能行，或告之曰：頃准甸間一農夫病腿足甚久，但日持觀世音名號不輟，遂感觀音示現，因留四句偈曰：大智發于心，于心無所尋，成就一切義，無古亦無今。農夫誦偈滿百日，故病頓愈。于是孝純遂教其孫及乳母齋戒持誦，不兩月，孫步武如常。兒後患腿足者，誦之皆驗。

又汀州白衣定光行化偈，亦雲，大智發于心，于心何處尋，成就一切義，無古亦無今。凡人來問者，輒書與之，皆于後書贈以之中四字，無有不如意，了不可曉。           

可见，观音偈，凡有两个版本。南安岩嚴尊者所传古版（北宋）为：

大智發於心，於心何處尋，成就一切義，無古亦無今。

后来流通的版本（从南宋至今）为：

大智發於心，於心無所尋，成就一切義，無古亦無今。       

古今流通的梵文中译神咒，据说是梦中所授，故此神咒亦名梦授咒。