马来西亚梵文密咒研究学者蔡文端居士将观音灵感真言进行梵汉翻译的结果是:
Om mani padme hum. Maha-jnana cittot-pada, cittasya na-vitarka, sarvartha pra-siddhaka【成就一切义】, na-purana【无古】na-pratyutpanna【无今】. Namo lokesvaraya svaha.
Om mani padme hum.【大智发于心，于心无所寻，成就一切义，无古亦无今。】Namo lokesvaraya svaha.
明显的，这是一个般若四句偈语，而且境界无量，玄虚寂漠。
古来将观音灵感真言视为般若法门的大德，在记载中只有汀州白衣尊者定光古佛郑自严，经常使用，而且是无处不用。能满信徒一切愿，包括教弟子求智慧和脱困离难。
他行化各地所用的偈语是：“大智發於心，於心何處尋，成就一切義，無古亦無今”
这是后来的禅宗南严偈，与最初及现代翻译的灵感真言大致相同，在梵文应该是一样的。
很奇怪的，这样好的偈语，来到今天，竟然有人说它不能随便念，胡扯乱套的蒙蔽信众的智慧。
择法无智，是现代人睁眼所犯的错误。轻视和误解灵感真言，令人感叹悲哀！
即使选择不用，也不能轻视它的功德！
No comments:
Post a Comment