义净--唐代译经高僧

古代译经高僧和现代翻译陀罗尼的学者有很大差别，他们真正的会读、会写、会看梵文。

古代陀罗尼一般以音译形式翻译，也就是翻译陀罗尼的声音。现代陀罗尼翻译人，将它翻译成罗马文书文音。念来怪怪的！

所以，《佛说一切法功德庄严王经》里Maka的咒音被改成Maha。书文没错，但念起来不顺口，所以我坚持念Maka。即如观音灵感真言里的maka。

https://fo.ifeng.com/a/20150827/41464933_0.shtml