心地神咒读音

关于心地神咒“唵苏底瑟吒缚折罗”的读音，目前常见有两个版本。

1.       蔡文端 ： Om Su Tishtha Vajra

2.       不知来源：Om Suddhe Citta Vajra

今将古文咒本分别注音如下：

唵 ：Om

苏：Su

底：Dhi，Dhe

瑟：S，Si，Sid

吒：Cha，Dha

缚折罗：Vajra

我选择将“苏底瑟吒”的音译为：Suddhe Siddha

全咒即为：Om Suddhe Siddha Vajra

Suddhe 或为Suddha的读音，意思是清洁，纯，圣。

 Siddha的意思是成就，完美

个人觉得将Su 视为种子字颇为唐突，硬将“瑟吒”译为Citta更加唐突。为什么不根据古人以读音翻译咒语的传统，老实的翻译这4个字呢。古人能够读梵文，翻译经文不离开原意。他们以读音翻译的咒语有问题吗？为什么硬要将他们翻译的咒语加长或拆开。

我们的问题是什么呢？